1 00:00:16,960 --> 00:00:21,720 Ajutor! mama! tata! Ajutor! 2 00:00:21,920 --> 00:00:23,800 tata! Ajutor! 3 00:00:49,120 --> 00:00:50,080 Hi. 4 00:00:54,240 --> 00:00:55,280 Bună seara. 5 00:00:56,840 --> 00:00:57,960 Hi. 6 00:00:59,600 --> 00:01:00,000 Vrei ceva? 7 00:01:00,000 --> 00:01:00,520 Vrei ceva? 8 00:01:00,720 --> 00:01:02,120 Nu, mulțumesc. 9 00:01:08,600 --> 00:01:09,840 Hi. Eu sunt Ole. 10 00:01:11,160 --> 00:01:12,280 -Jesper. - Sănătate. 11 00:01:12,600 --> 00:01:14,880 Vrei să semnezi, te rog? 12 00:01:15,080 --> 00:01:16,480 Da, desigur. 13 00:01:22,720 --> 00:01:25,200 Sincer, nu arat prea prost? 14 00:01:25,600 --> 00:01:26,440 Da. 15 00:01:26,640 --> 00:01:27,920 Dar nu-ți face griji. 16 00:01:28,120 --> 00:01:30,120 Cu toții am fost acolo, prima zi. 17 00:01:30,320 --> 00:01:32,080 - Noroc. - MULȚUMESC. 18 00:01:34,600 --> 00:01:37,560 Alertă, accident rutier. Mai multe vehicule implicate. 19 00:01:37,760 --> 00:01:41,000 Autostrada 43, secțiunea 17. 20 00:01:41,200 --> 00:01:42,880 Plecare spre cazarma trei: 21 00:01:43,080 --> 00:01:47,600 Eri, Tatanis One, Erwin, RBW, One. 22 00:01:47,800 --> 00:01:49,680 - Să mergem. - Ole. 23 00:01:52,280 --> 00:01:53,800 Nu mai este reglementare. 24 00:03:30,360 --> 00:03:31,320 Și iată-l. 25 00:03:33,520 --> 00:03:34,760 Începem ? 26 00:03:37,000 --> 00:03:38,040 Ce este? 27 00:03:45,760 --> 00:03:47,760 Nu va trebui să rămâi cu el. 28 00:03:47,960 --> 00:03:49,480 În plus, vor mai fi și alți oameni. 29 00:03:51,840 --> 00:03:53,560 Încă nu mă cunoaște. 30 00:03:53,960 --> 00:03:56,280 Sigur vom avea multe lucruri de vorbit. 31 00:03:58,120 --> 00:04:00,000 Da. Din păcate. 32 00:04:00,000 --> 00:04:00,320 Da. Din păcate. 33 00:04:11,040 --> 00:04:12,400 Haide. 34 00:04:26,200 --> 00:04:27,560 Jesper! 35 00:04:27,760 --> 00:04:30,640 Ce fericit sunt sa te vad! 36 00:04:30,840 --> 00:04:32,080 Draga mea ! 37 00:04:33,360 --> 00:04:34,920 La mulți ani, bunicuță. 38 00:04:35,720 --> 00:04:39,720 Multumesc mult. Deci, ce zici de tine? Numele tău este Ylvie, nu? 39 00:04:39,920 --> 00:04:42,280 - La mulți ani. - Mulțumesc, e foarte amabil. 40 00:04:42,480 --> 00:04:43,680 Trebuie să te sărut. 41 00:04:43,880 --> 00:04:46,000 sunt fericit să te cunosc în sfârșit. 42 00:04:46,200 --> 00:04:48,840 - Mulțumesc, e frumos. - Dar nu sta acolo, intră. 43 00:04:52,320 --> 00:04:55,720 Vrei să urci imediat lucrurile tale în cameră? 44 00:04:55,920 --> 00:04:56,800 Da, idee bună. 45 00:04:57,800 --> 00:04:59,760 Am de gând să pun florile într-o vază. 46 00:06:06,680 --> 00:06:09,640 - Unu, doi, trei. Ca de obicei. - Bine. 47 00:06:10,440 --> 00:06:14,000 Foarte important: nu purtam asistență, sortăm oamenii. 48 00:06:14,200 --> 00:06:16,000 Știi ce înseamnă culorile? 49 00:06:16,200 --> 00:06:17,680 Verde, ușor rănit, nu urgent. 50 00:06:17,880 --> 00:06:20,720 Galben, rănit grav. Roșu, prognostic vital angajat. 51 00:06:20,920 --> 00:06:23,200 - Albastru, nu mai am speranță. - Și negru? 52 00:06:23,400 --> 00:06:24,560 Mort. 53 00:06:27,040 --> 00:06:28,840 Vei ajunge acolo, nu-ți face griji. 54 00:06:29,800 --> 00:06:32,720 Medicul de urgență ne spune culorile si punem panglicile pe brat. 55 00:06:32,920 --> 00:06:33,840 Trei verzi. 56 00:06:37,240 --> 00:06:40,920 Mă doare, este insuportabil. ma doare! 57 00:06:41,640 --> 00:06:44,760 Ajutor! Ajutor, ma doare! 58 00:06:44,960 --> 00:06:46,960 - Una galbenă. - Fă ceva. 59 00:06:47,160 --> 00:06:48,280 GALBEN. 60 00:06:48,480 --> 00:06:50,200 Ajută-mă, te implor. 61 00:06:50,400 --> 00:06:52,000 ma doare. 62 00:06:53,280 --> 00:06:54,560 ma doare. 63 00:06:56,160 --> 00:06:58,560 - Ajutor! - Va veni cineva, doamnă. 64 00:06:59,360 --> 00:07:00,000 Ajutor! 65 00:07:00,000 --> 00:07:00,320 Ajutor! 66 00:07:06,960 --> 00:07:08,560 Haide, să ne grăbim! Verde. 67 00:07:13,760 --> 00:07:14,840 Albastru. 68 00:07:16,560 --> 00:07:17,640 Albastru. 69 00:07:19,480 --> 00:07:21,080 Soția mea mă așteaptă. 70 00:07:21,280 --> 00:07:24,240 - Nu mă mai pot mișca. - Continuăm. 71 00:07:25,480 --> 00:07:27,480 Ajută-mă, te implor. 72 00:07:27,680 --> 00:07:30,240 - GALBEN. - Marley, Marley. 73 00:07:30,440 --> 00:07:32,480 - Stai acolo. - Te implor! 74 00:07:32,680 --> 00:07:34,040 Două verzi. 75 00:07:36,600 --> 00:07:39,360 Albastru. Și una neagră. 76 00:07:39,560 --> 00:07:40,920 - Tu o faci pe cealalta? - Da. 77 00:07:41,120 --> 00:07:43,560 Pe aici! 78 00:07:43,760 --> 00:07:45,200 Vino ajuta-ma! Ea sângerează. 79 00:07:45,400 --> 00:07:47,120 Ea, galbenă. Și el, verde. 80 00:07:47,320 --> 00:07:49,120 Nu își mai poate mișca picioarele. 81 00:07:49,320 --> 00:07:50,560 Cu plăcere. 82 00:07:53,520 --> 00:07:54,840 Fă ceva. 83 00:07:57,280 --> 00:07:58,400 Negru. 84 00:08:06,160 --> 00:08:07,200 Jesper. 85 00:08:07,400 --> 00:08:10,120 Sunt deja mai departe. Nu ar trebui să-i urmăm? 86 00:08:11,720 --> 00:08:13,480 -Jesper? - Shh. 87 00:08:18,840 --> 00:08:21,120 Ajutor! Ajutor! 88 00:08:21,320 --> 00:08:24,280 - Anton! Ajutor! - Jesper! 89 00:08:26,680 --> 00:08:28,480 tata! mama! 90 00:08:30,640 --> 00:08:33,680 Este incredibil să te revăd aici. 91 00:08:34,760 --> 00:08:35,640 Da. 92 00:08:36,400 --> 00:08:38,560 sunt sigur Vrei o cafea, nu? 93 00:08:38,760 --> 00:08:39,760 De fapt... 94 00:08:39,960 --> 00:08:43,000 Deci vino cu mine înăuntru bucataria. Tocmai am făcut câteva. 95 00:08:43,320 --> 00:08:46,160 - Să-ți aduc ceva? - Nu, mulţumesc. 96 00:08:56,280 --> 00:08:58,160 Ea este drăguță. 97 00:08:59,360 --> 00:09:00,000 Da. 98 00:09:00,000 --> 00:09:00,280 Da. 99 00:09:01,800 --> 00:09:02,960 Când vor sosi ceilalți? 100 00:09:04,120 --> 00:09:06,920 Cu siguranță ea a fost cea care a ales flori atât de frumoase, nu? 101 00:09:07,120 --> 00:09:09,640 - Da, este ea. - Ține-i, mă întorc. 102 00:09:11,520 --> 00:09:12,960 Când vin ceilalți? 103 00:09:15,600 --> 00:09:17,800 vreau sa le pun pe masa mare, 104 00:09:18,000 --> 00:09:19,440 ce crezi? 105 00:09:21,240 --> 00:09:23,680 bunica. Ceilalți veni si tu, da sau nu? 106 00:09:24,160 --> 00:09:25,080 Nu. 107 00:09:25,720 --> 00:09:27,280 Vom fi doar noi patru. 108 00:09:34,560 --> 00:09:36,080 De ce te uiți așa la mine? 109 00:09:36,280 --> 00:09:38,040 si eu, L-am descoperit când am ajuns. 110 00:09:40,080 --> 00:09:41,560 Stai, asta înseamnă... 111 00:09:41,760 --> 00:09:43,400 că această poveste de naștere, 112 00:09:43,600 --> 00:09:45,320 era un pretext sa ma faci sa vin? 113 00:09:45,520 --> 00:09:48,840 Nu crezi că a durat destul de mult așa? 114 00:09:49,760 --> 00:09:52,200 Trebuie să decideți să vorbesc din nou cu tine. 115 00:10:08,720 --> 00:10:10,240 Hai, întoarce-te! 116 00:10:10,440 --> 00:10:12,920 Jesper, trebuie să continuăm. 117 00:10:32,920 --> 00:10:34,280 vin să te iau. 118 00:10:40,680 --> 00:10:41,880 Jesper! 119 00:10:42,200 --> 00:10:44,920 trebuie să cobor. Sunt doi copii acolo jos. 120 00:10:46,680 --> 00:10:48,360 Ni s-a spus să nu salvăm. 121 00:10:48,560 --> 00:10:49,920 Vrei să te ajut? 122 00:10:51,240 --> 00:10:52,640 Nu, stai jos. 123 00:11:09,720 --> 00:11:11,200 Eu sunt Ylvie. Bună dimineaţa. 124 00:11:12,320 --> 00:11:14,720 Petru. tatăl lui Jesper. 125 00:11:14,920 --> 00:11:18,000 Am început să mă întreb dacă te-aș întâlni. 126 00:11:18,200 --> 00:11:20,440 Acum s-a terminat. 127 00:11:24,040 --> 00:11:25,840 În orice caz, Îmi scot pălăria la tine. 128 00:11:26,040 --> 00:11:27,000 Și de ce asta? 129 00:11:28,760 --> 00:11:32,080 Pentru că l-am adus aici. Nu ar fi venit niciodată singur. 130 00:11:33,280 --> 00:11:35,400 Nici măcar pentru cei de 80 de ani de la bunica lui? 131 00:11:35,600 --> 00:11:36,800 Nu în acest loc, nu. 132 00:11:41,200 --> 00:11:42,960 Stai aici să dormi? 133 00:11:44,840 --> 00:11:48,040 La început, Jesper nu a vrut, dar am reuşit să-l conving. 134 00:11:50,040 --> 00:11:51,760 E chiar frumos aici. 135 00:11:51,960 --> 00:11:55,440 - Lacul și casa. Minunat. - Da. 136 00:11:59,080 --> 00:12:00,000 Ajutor! Vino ajuta-ma! 137 00:12:00,000 --> 00:12:00,200 Ajutor! Vino ajuta-ma! 138 00:12:15,680 --> 00:12:16,800 Vin, omul meu bun. 139 00:12:17,840 --> 00:12:18,840 Va fi bine. 140 00:12:32,080 --> 00:12:32,960 Bună, omule. 141 00:12:38,640 --> 00:12:39,560 Numele meu este Jesper. 142 00:12:41,360 --> 00:12:44,000 Am să te scot de aici. Care e numele tău? 143 00:12:44,200 --> 00:12:45,920 - Jannis. - Foarte bine, Jannis. 144 00:12:46,120 --> 00:12:48,240 - Te doare? - Nu. 145 00:12:48,440 --> 00:12:49,400 Bine, perfect. 146 00:12:50,520 --> 00:12:51,680 Și el? 147 00:12:52,400 --> 00:12:55,400 - Este iubitul tău? - Nu, e fratele meu. 148 00:13:04,360 --> 00:13:05,640 Ce sunt toate acestea? 149 00:13:06,000 --> 00:13:06,840 Jesper! 150 00:13:07,400 --> 00:13:08,600 Jesper? 151 00:13:24,600 --> 00:13:25,880 Ah, aici ești. 152 00:13:29,080 --> 00:13:32,080 - Așa? L-ai văzut pe tatăl meu? - Da. 153 00:13:33,680 --> 00:13:35,120 - Și pare drăguț. - Da. 154 00:13:36,760 --> 00:13:39,920 Te avertizez imediat, nimeni nu va sărbători o zi de naștere. 155 00:13:40,120 --> 00:13:41,960 bunica mea a făcut toată această punere în scenă 156 00:13:42,160 --> 00:13:44,080 - ca să pot vorbi din nou cu tatăl meu. - Bine. 157 00:13:46,240 --> 00:13:47,600 Bun venit în familia mea. 158 00:13:48,240 --> 00:13:50,400 Care familie nu este un pic special, Jesper? 159 00:13:52,120 --> 00:13:52,960 A ta. 160 00:13:53,160 --> 00:13:56,480 Încă nu ai auzit-o pe mătușa mea vorbim despre teoria conspirației. 161 00:13:58,480 --> 00:14:00,000 mă întreb dacă nu ar trebui să plecăm din nou. 162 00:14:00,000 --> 00:14:00,360 mă întreb dacă nu ar trebui să plecăm din nou. 163 00:14:01,240 --> 00:14:04,760 Te înțeleg, dar ar fi foarte trist pentru bunica ta. 164 00:14:04,960 --> 00:14:06,400 - M-a mințit. - Ea te iubește. 165 00:14:06,600 --> 00:14:07,960 În același timp, eu... 166 00:14:13,320 --> 00:14:14,360 Nu prea știu. 167 00:14:16,280 --> 00:14:17,320 Propunere. 168 00:14:19,320 --> 00:14:21,640 Încearcă să vezi asta ca o mică vacanță. 169 00:14:22,200 --> 00:14:26,400 Într-o noapte acolo, o cină bună, o plimbare pe malul lacului. 170 00:14:27,520 --> 00:14:30,920 Nu va trebui să vorbești. Oricum nu ești vorbăreț. 171 00:14:35,200 --> 00:14:36,160 În regulă. 172 00:14:37,480 --> 00:14:38,480 Nu mă deranjează să rămân. 173 00:14:39,360 --> 00:14:40,520 - Pe? - Da. 174 00:14:40,720 --> 00:14:43,040 Nu, bea-l singur. eu... 175 00:14:45,200 --> 00:14:47,000 Îți bei mereu cafeaua de obicei. 176 00:14:47,200 --> 00:14:49,160 am observat că n-ai băut nimic în dimineața asta. 177 00:14:50,000 --> 00:14:51,960 - Ce ? - Nu e normal. 178 00:14:53,480 --> 00:14:54,400 Ei bine, da. 179 00:14:59,960 --> 00:15:00,000 Nu! 180 00:15:00,000 --> 00:15:00,920 Nu! 181 00:15:03,040 --> 00:15:03,920 Si da. 182 00:15:07,920 --> 00:15:09,560 Am vrut să aștept momentul potrivit, 183 00:15:09,760 --> 00:15:12,840 dar sunt complet inutil când trebuie să păstrezi un secret. 184 00:15:24,680 --> 00:15:28,120 Jesper? Poți veni, Vă rog ? Am nevoie de tine. 185 00:15:28,320 --> 00:15:29,360 eu merg acolo. 186 00:15:30,360 --> 00:15:32,080 Mă duc, vă spun. 187 00:15:32,280 --> 00:15:34,720 Astfel, poți deja începe să-și amintească 188 00:15:34,920 --> 00:15:37,240 din micile noastre seri liniștite ambele 189 00:15:37,440 --> 00:15:39,160 și minciunile noastre obraznice. 190 00:15:39,360 --> 00:15:40,600 Eh? 191 00:16:11,160 --> 00:16:12,160 Ce este? 192 00:16:16,280 --> 00:16:17,720 - Ai de gând să reușești? - Da. 193 00:16:17,920 --> 00:16:18,960 Bine. 194 00:16:23,000 --> 00:16:24,040 Atenţie. 195 00:16:25,360 --> 00:16:28,680 - Este iubitul tău? - Nu. În plus. 196 00:16:30,680 --> 00:16:32,040 Ce e în neregulă cu el? 197 00:16:33,920 --> 00:16:36,640 Nimic, e bine. Doarme, asta-i tot. 198 00:16:37,800 --> 00:16:40,160 - Părinții tăi sunt în autobuz? - Nu. 199 00:16:40,360 --> 00:16:42,320 Tatăl meu trebuie să vină să ne ia. 200 00:16:42,520 --> 00:16:44,680 - Mama nu putea. - În regulă. 201 00:16:46,200 --> 00:16:48,520 În primul rând, te vom scoate de acolo. Așteaptă. 202 00:16:52,240 --> 00:16:53,480 O va face. 203 00:16:55,560 --> 00:16:58,400 Bine, ai grijă. 204 00:16:59,800 --> 00:17:00,000 Stai acolo, bine? O să ajungem acolo. 205 00:17:00,000 --> 00:17:02,040 Stai acolo, bine? O să ajungem acolo. 206 00:17:03,040 --> 00:17:05,640 - Bine. Începem. - Mă doare piciorul! 207 00:17:05,840 --> 00:17:10,280 Da, am văzut, e bine, e bine. Nicio problemă, nicio problemă. 208 00:17:11,760 --> 00:17:14,800 Ne vom ocupa de asta. Te vom scoate afară. 209 00:17:33,400 --> 00:17:35,440 Era foarte fericit, evident. 210 00:17:38,440 --> 00:17:41,320 Nu se aștepta, așa că l-a surprins puțin. 211 00:17:41,520 --> 00:17:43,320 În același timp, înțeleg. 212 00:17:43,520 --> 00:17:44,640 M-a surprins și pe mine. 213 00:17:47,000 --> 00:17:49,560 Da. Ce ? 214 00:17:50,600 --> 00:17:54,480 Da, suntem la bunica ei și cu restul familiei lui. 215 00:17:56,520 --> 00:17:59,960 Da, totul este bine. Adică, este frumos 216 00:18:00,160 --> 00:18:01,360 si sunt draguti. 217 00:18:01,560 --> 00:18:05,240 Știi ce este familia, nu este întotdeauna ușor. 218 00:18:19,480 --> 00:18:21,200 Am crezut că te-ai oprit. 219 00:18:27,680 --> 00:18:29,360 Nu mă învinovățiți, sper? 220 00:18:30,760 --> 00:18:31,680 Desigur că nu. 221 00:18:33,960 --> 00:18:35,840 Tatălui tău îi este dor de tine, destul de simplu. 222 00:18:43,120 --> 00:18:44,560 Ea știe? 223 00:19:21,200 --> 00:19:23,600 Echipa de recunoaștere pentru comandă. 224 00:19:25,080 --> 00:19:27,480 repet. Echipa de recunoaștere pentru comandă, 225 00:19:27,680 --> 00:19:28,920 răspunde, comandă. 226 00:19:31,360 --> 00:19:32,480 Aici poruncește, vorbește. 227 00:19:33,440 --> 00:19:36,760 Inspecția autobuzului de pasageri, I doi mineri prinși și răniți, 228 00:19:36,960 --> 00:19:38,440 plus începutul unui incendiu. 229 00:19:38,640 --> 00:19:40,640 Nevoia de descarcerare. 230 00:19:42,000 --> 00:19:44,160 - Tot personalul este angajat. - La naiba. 231 00:19:44,360 --> 00:19:46,400 O facem cât de repede putem. 232 00:19:48,560 --> 00:19:50,360 Nu vă faceți griji. Te vom scoate de acolo. 233 00:19:51,280 --> 00:19:52,240 Hai, hai. 234 00:20:00,160 --> 00:20:01,440 Jesper! 235 00:20:01,640 --> 00:20:03,120 Nu-mi raspunzi? 236 00:20:05,320 --> 00:20:06,160 Canalul trei. 237 00:20:07,360 --> 00:20:09,040 Deci, ce faci ? 238 00:20:10,360 --> 00:20:11,480 Copilul este blocat. 239 00:20:12,320 --> 00:20:14,360 Vom avea nevoie de întăriri. le sun. 240 00:20:14,560 --> 00:20:17,200 S-a făcut deja. Ei nu pot vino deocamdata. 241 00:20:18,680 --> 00:20:20,240 Mă duc să iau niște foarfece. 242 00:20:20,440 --> 00:20:23,360 - Ole, stai. Ole. - Nu vă faceți griji. O fac repede. 243 00:20:23,560 --> 00:20:24,400 la naiba. 244 00:20:25,760 --> 00:20:27,920 - Va fi bine. - Am probleme cu respirația. 245 00:20:28,440 --> 00:20:29,440 Da. Da. 246 00:20:33,720 --> 00:20:34,720 MULŢUMESC. 247 00:20:45,840 --> 00:20:46,960 MULŢUMESC. 248 00:20:53,560 --> 00:20:54,600 BUN. 249 00:20:59,400 --> 00:21:00,000 Deci, iată. Am vrut să-ți mulțumesc. 250 00:21:00,000 --> 00:21:01,720 Deci, iată. Am vrut să-ți mulțumesc. 251 00:21:01,920 --> 00:21:05,840 E adevărat că mă așteptam pentru a avea un public mai mare, 252 00:21:06,040 --> 00:21:08,160 dar din moment ce Am pregătit un discurs, 253 00:21:08,360 --> 00:21:10,400 atâta timp cât servește unui scop. 254 00:21:10,600 --> 00:21:11,960 - O, Peter. - E adevărat, nu-i așa? 255 00:21:12,800 --> 00:21:13,920 Este și pentru tine. 256 00:21:14,960 --> 00:21:15,840 AŞA. 257 00:21:17,040 --> 00:21:18,600 Vreau să-ți mulțumesc. 258 00:21:18,800 --> 00:21:21,160 Mulțumesc că ai venit, pentru că a răspuns. 259 00:21:22,040 --> 00:21:25,720 Cel puțin, oamenilor care sunt... prezenti. 260 00:21:27,320 --> 00:21:30,640 Doar imaginați-vă că există multă lume în jurul mesei. 261 00:21:30,840 --> 00:21:34,160 Deci, mulțumesc oamenilor că știu. În Bodo, fratele meu, 262 00:21:34,360 --> 00:21:37,400 lui Riva, soția lui, si tuturor celorlalti. 263 00:21:37,600 --> 00:21:39,280 La chipuri pe care nu le cunosc. 264 00:21:41,480 --> 00:21:44,760 Și către oameni pe care nu le văd destul de des. 265 00:21:45,840 --> 00:21:48,840 Vreau să îi mulțumesc și mamei noastre care ne-a deschis porțile, 266 00:21:49,040 --> 00:21:51,200 mie și nepotului lui. 267 00:21:51,400 --> 00:21:55,520 Această casă a fost întotdeauna un loc de dragoste și pace. 268 00:21:56,720 --> 00:21:57,920 Fără a uita că este aici 269 00:21:58,120 --> 00:22:00,000 că mâncăm cea mai bună plăcintă cu prunele lumii, 270 00:22:00,000 --> 00:22:00,160 că mâncăm cea mai bună plăcintă cu prunele lumii, 271 00:22:00,360 --> 00:22:01,880 și alte specialități locale. 272 00:22:13,240 --> 00:22:14,240 Ajutor! tata! 273 00:22:15,280 --> 00:22:16,720 Ajutor! 274 00:22:17,960 --> 00:22:19,480 tata! 275 00:22:20,720 --> 00:22:22,080 Jesper! 276 00:22:22,600 --> 00:22:24,480 - Nu vă faceți griji. - Am probleme cu respirația. 277 00:22:27,920 --> 00:22:29,360 O să fie bine, nu-ți face griji. 278 00:22:30,440 --> 00:22:31,840 Te vom scoate de acolo. 279 00:23:09,640 --> 00:23:11,760 pune asta pe gură și pe nasul tău. 280 00:23:11,960 --> 00:23:13,400 Vei putea respira mai bine. 281 00:23:27,640 --> 00:23:30,280 OK, mă vei ajuta sa te scot de acolo? 282 00:23:31,080 --> 00:23:33,920 Haide. 283 00:23:46,640 --> 00:23:47,800 La dracu. 284 00:23:59,440 --> 00:24:00,000 La dracu. 285 00:24:00,000 --> 00:24:00,720 La dracu. 286 00:24:03,040 --> 00:24:05,760 E în regulă, nu e nimic. am mancat ceva ce nu s-a întâmplat. 287 00:24:07,440 --> 00:24:10,280 Dacă te-ar fi crezut, nu ar fi fost nu femeia de care ai nevoie. 288 00:24:10,480 --> 00:24:12,960 - Nu e nimic. - Da, asta văd. 289 00:24:15,800 --> 00:24:16,680 Jesper. 290 00:24:18,960 --> 00:24:20,080 Nu acum. 291 00:24:20,280 --> 00:24:22,400 Știu că e greu să mă întorc aici, pentru tine și... 292 00:24:22,600 --> 00:24:23,560 Opreste-te, iti spun eu. 293 00:24:24,960 --> 00:24:26,120 Pentru toată lumea. 294 00:24:30,120 --> 00:24:32,400 Astăzi, nu este vorba despre tine. 295 00:24:32,600 --> 00:24:34,200 Cel mai greu, Este pentru bunica ta. 296 00:24:34,400 --> 00:24:36,280 Toată lumea de aici face un efort. 297 00:24:37,600 --> 00:24:39,720 - Asta înseamnă și tu? - Da, de exemplu. 298 00:24:39,920 --> 00:24:41,120 Ah OK. 299 00:24:49,280 --> 00:24:52,120 Mereu a mers bine între noi doi, nu? 300 00:24:57,480 --> 00:24:59,480 Nu-ți dai seama, atunci? 301 00:25:02,640 --> 00:25:03,480 Jesper. 302 00:25:04,480 --> 00:25:05,920 Te simți bine? 303 00:25:06,840 --> 00:25:09,080 Da. Tocmai a mâncat ceva care nu merge. 304 00:25:31,000 --> 00:25:33,200 Bine. Mare. Așteaptă. 305 00:25:38,160 --> 00:25:40,560 O să mergem acolo. 306 00:25:41,640 --> 00:25:44,440 Și acolo este fratele meu. Nu-l putem lăsa! 307 00:25:44,640 --> 00:25:45,920 O să vin să-l caut. 308 00:25:46,120 --> 00:25:48,360 Te voi scoate de aici ambele. Este promis. 309 00:25:50,080 --> 00:25:54,080 Dar deocamdată trebuie grăbește-te. Poți să mergi? 310 00:26:02,680 --> 00:26:04,160 OK, iată cum o vom face. 311 00:26:05,080 --> 00:26:05,920 te voi purta 312 00:26:06,120 --> 00:26:08,440 și tu doar privești super-walkie-ul meu. 313 00:26:09,200 --> 00:26:10,600 Haide. Lasă-mă pe mine. 314 00:26:11,600 --> 00:26:12,600 Începem. 315 00:26:23,080 --> 00:26:24,760 Bine. ce mai faci? 316 00:26:28,280 --> 00:26:30,240 Te voi ridica chiar deasupra, bine? 317 00:26:30,440 --> 00:26:33,480 Și în vârf, imediat după, va fi necesar că cobori pe aici. 318 00:26:34,960 --> 00:26:36,400 Ca și cum ai fi pe un copac. 319 00:26:36,600 --> 00:26:39,960 Și când ești la pământ, va trebui îndepărtați câțiva metri. 320 00:26:41,520 --> 00:26:44,400 Și vei aștepta să ajung. BINE? 321 00:26:44,600 --> 00:26:47,560 Unu, doi, trei. 322 00:26:47,760 --> 00:26:49,240 Haide, stai acolo. 323 00:26:49,440 --> 00:26:50,720 Ajunge pe! 324 00:26:53,520 --> 00:26:55,040 Ești acolo. Mare. 325 00:26:58,560 --> 00:26:59,600 Esti foarte puternic. 326 00:27:04,440 --> 00:27:07,240 - Arde peste tot, afară. - Știu. 327 00:27:07,440 --> 00:27:09,840 Dar nu-ți face griji, o vei face tot coboară, bine? 328 00:27:10,040 --> 00:27:12,720 Mă duc să-ți iau fratele. Fă ce-ți spun, haide! 329 00:27:27,800 --> 00:27:29,000 E pentru seara. 330 00:27:29,200 --> 00:27:31,120 Familia unită în jurul unui șemineu. 331 00:27:31,320 --> 00:27:32,200 Da, eu... 332 00:27:33,320 --> 00:27:34,440 Abia aștept să văd asta. 333 00:27:38,960 --> 00:27:41,800 De obicei știu cam ce asta se intampla in capul tau, dar acolo... 334 00:27:42,800 --> 00:27:44,400 Sunt un pic pierdut. 335 00:27:49,520 --> 00:27:51,120 Pentru că sunt însărcinată? 336 00:27:53,280 --> 00:27:54,600 Nu, asta nu este deloc. 337 00:27:55,520 --> 00:27:56,520 Sunt super fericit. 338 00:28:03,480 --> 00:28:05,760 De fiecare dată când îl văd pe tatăl meu, Mă stresează. 339 00:28:05,960 --> 00:28:08,920 Nu poate fi doar pentru asta, sigur mai este ceva. 340 00:28:15,400 --> 00:28:18,000 Atâta timp cât te văd așa, Îți voi pune întrebarea. 341 00:28:18,200 --> 00:28:21,840 Chiar dacă mi-e puțin frică a răspunsului. Deci, te ascult? 342 00:28:28,120 --> 00:28:31,320 Hei, am găsit coșul cu bușteni. 343 00:28:33,120 --> 00:28:35,080 Ai vrea să vii să mă ajuți? in bucatarie? 344 00:28:36,280 --> 00:28:37,240 Da, desigur. 345 00:28:37,440 --> 00:28:39,840 Sunt 2 kg de cartofi a decoji. 346 00:28:49,240 --> 00:28:50,440 Hei! 347 00:29:03,040 --> 00:29:05,640 - Piciorul meu! - Totul e bine. 348 00:29:05,840 --> 00:29:08,440 - A avut loc un accident. - Jannis! Jannis! 349 00:29:08,640 --> 00:29:10,880 Fratele tău este în afara oricărui pericol și te voi scoate de acolo. 350 00:29:11,080 --> 00:29:13,480 Calmează-te, micuțule, calmează-te. O să meargă bine. 351 00:29:13,680 --> 00:29:15,600 Aveţi încredere în mine și încetează să te miști. 352 00:29:15,800 --> 00:29:17,520 Respiră calm, bine? 353 00:29:17,720 --> 00:29:19,320 O să fie bine, sunt aici. 354 00:29:19,520 --> 00:29:22,920 Trebuie doar să mă uit de unde vine problema. 355 00:29:27,800 --> 00:29:29,040 la naiba. 356 00:30:06,200 --> 00:30:07,440 ce faci? 357 00:30:08,160 --> 00:30:10,200 Nu vrei să mergi într-o excursie cu barca? 358 00:30:19,080 --> 00:30:20,440 Haide. 359 00:30:22,520 --> 00:30:24,120 Anton. 360 00:30:24,320 --> 00:30:27,040 - Ajutor! Ajutor! - Ajutor! 361 00:30:28,320 --> 00:30:29,360 tata! Ajutor! 362 00:30:30,920 --> 00:30:31,960 tata! 363 00:30:36,080 --> 00:30:37,760 tata! 364 00:30:51,120 --> 00:30:52,960 E bine. Te-am prins. 365 00:30:53,160 --> 00:30:56,240 Respiră calm, bine? O să fie bine, sunt aici. 366 00:30:56,440 --> 00:31:00,000 Trebuie doar să mă uit de unde vine problema. 367 00:31:00,000 --> 00:31:00,280 Trebuie doar să mă uit de unde vine problema. 368 00:31:07,800 --> 00:31:11,520 Calmează-te, calmează-te. sunt cu tine. Așteaptă. 369 00:31:16,560 --> 00:31:17,960 Pune asta pe gură. 370 00:31:31,080 --> 00:31:32,160 Ascultă-mă cu atenție. 371 00:31:32,360 --> 00:31:34,320 Am să-ți ating piciorul. Te va răni. 372 00:31:34,520 --> 00:31:36,920 - Nicio alegere, voi fi atent. - Nu. Nu. 373 00:31:37,120 --> 00:31:38,160 O să facem așa. 374 00:31:38,360 --> 00:31:41,120 - Pe trei, te voi ridica, bine? - Nu. 375 00:31:41,320 --> 00:31:42,520 Scuze, nu ai de ales. 376 00:31:42,720 --> 00:31:44,640 - Nu! - Unu, doi, trei. 377 00:31:46,120 --> 00:31:48,480 Totul este bine, totul este bine. 378 00:31:49,240 --> 00:31:50,800 Aproape s-a terminat. Va fi bine. 379 00:31:51,840 --> 00:31:52,720 Și iată-l. 380 00:31:59,720 --> 00:32:00,000 Jesper. Ai lucrat bine. 381 00:32:00,000 --> 00:32:01,760 Jesper. Ai lucrat bine. 382 00:32:02,480 --> 00:32:03,440 Bine făcut. 383 00:32:03,640 --> 00:32:06,000 Ține. Ai meritat-o. 384 00:32:06,200 --> 00:32:07,560 Nu, nu te deranja. 385 00:32:10,920 --> 00:32:13,400 Ai vrea să-mi spui ce ti-am facut? 386 00:32:14,040 --> 00:32:15,920 - Oh, nu. - Ce, „oh nu”? 387 00:32:16,120 --> 00:32:18,240 Sunt un fel de minge pentru tine, asta e? 388 00:32:22,080 --> 00:32:25,120 Au trecut ani de când tu vorbește mai mult. A durat destul de mult, nu-i așa? 389 00:32:25,320 --> 00:32:26,680 Nici măcar nu te obosi să vorbești despre asta. 390 00:32:26,880 --> 00:32:28,760 - Nu ai dreptul să pleci. - Lasă-mă. 391 00:32:28,960 --> 00:32:31,480 - Am putea încerca să discutăm... - Ce se întâmplă? 392 00:32:31,680 --> 00:32:33,280 Nepotul tău nu mai vrea să vorbească cu mine. 393 00:32:33,480 --> 00:32:35,120 vreau că mă lași în pace. 394 00:32:35,320 --> 00:32:37,360 Că te las în pace? Tu ești fiul meu. 395 00:32:37,560 --> 00:32:39,360 - De când contează asta pentru tine? - Întotdeauna! 396 00:32:39,560 --> 00:32:40,480 - O da? - Da. 397 00:32:40,680 --> 00:32:43,520 Deci de ce nu am mai existat pentru tine de la moartea lui Anton? 398 00:32:43,720 --> 00:32:44,760 - Nu este adevărat. - Nu. 399 00:32:44,960 --> 00:32:46,640 Și a fost oribil și pentru mine. 400 00:32:46,840 --> 00:32:48,360 - Îmi pare rău. -Si eu, 401 00:32:48,560 --> 00:32:50,160 că eu am supraviețuit. 402 00:32:50,360 --> 00:32:51,840 Ar fi trebuit să te duci să-l salvezi. 403 00:33:03,080 --> 00:33:04,680 e bine, ai fost foarte curajos. 404 00:33:05,880 --> 00:33:09,080 Aproape s-a terminat. Va fi bine. E în regulă, te-am prins. Începem ? 405 00:33:32,680 --> 00:33:33,800 Haide ! 406 00:33:39,160 --> 00:33:40,720 Să începem din nou. Haide. 407 00:33:42,200 --> 00:33:44,280 Daţi-i drumul. Dă-ți mâna. 408 00:33:44,480 --> 00:33:46,360 - Haide ! - E în regulă, am! 409 00:33:46,560 --> 00:33:49,000 - E în regulă, îl am. - Atenție! E rănit! 410 00:33:49,200 --> 00:33:51,520 Te-am prins. Nu-ți fie frică. 411 00:33:51,720 --> 00:33:53,760 - Rândul tău. - Scoate-l mai întâi din autobuz. 412 00:33:53,960 --> 00:33:54,800 Trebuie să ieși. 413 00:34:05,920 --> 00:34:08,640 - Anton! - Anton! 414 00:34:17,640 --> 00:34:18,920 Anton! 415 00:34:19,120 --> 00:34:21,680 Anton! Anton! 416 00:34:31,560 --> 00:34:34,160 Jesper? ce faci? Vă așteptăm. 417 00:34:50,040 --> 00:34:50,880 Jesper? 418 00:34:52,720 --> 00:34:54,040 Unde te duci? 419 00:35:00,520 --> 00:35:02,240 Sunt prea multe povești care mă mănâncă. 420 00:35:04,280 --> 00:35:05,400 Cine nu are unul? 421 00:35:07,920 --> 00:35:08,840 Tu. 422 00:35:11,800 --> 00:35:13,240 Vom avea un copil. 423 00:35:18,640 --> 00:35:20,680 Nimeni nu va lua decizii in locul meu, 424 00:35:20,880 --> 00:35:22,600 si nu am nevoie lasa-ma sa fiu protejat. 425 00:35:24,440 --> 00:35:27,520 Dacă sunt cu tine, nu este doar pentru că ești fericit, 426 00:35:27,720 --> 00:35:29,360 puternic sau pentru că mă iubești. 427 00:35:30,560 --> 00:35:32,800 vreau si eu tot ce tragi in spatele tau. 428 00:35:34,120 --> 00:35:36,440 Vreau să împărtășiți totul cu mine, mă auzi? 429 00:35:37,880 --> 00:35:40,080 Și vreau să pot împărtășește totul cu tine. 430 00:35:40,960 --> 00:35:42,640 Nu vreau să te pierd, dar... 431 00:35:44,200 --> 00:35:45,600 Nu poate continua așa. 432 00:36:10,800 --> 00:36:12,800 Nu vrei să mergi într-o excursie cu barca? 433 00:36:13,000 --> 00:36:14,240 Nu avem dreptul. 434 00:36:14,440 --> 00:36:16,320 Nu fi o fată. 435 00:36:18,600 --> 00:36:20,760 - Bine, dar nu pentru mult timp. - Bine, haide. 436 00:36:52,880 --> 00:36:55,600 - Să ne schimbăm locul? - Stop! Stai asezat. 437 00:36:57,200 --> 00:36:58,320 Nu! 438 00:36:58,520 --> 00:36:59,800 Anton! 439 00:37:00,000 --> 00:37:03,320 Ajutor! mama! 440 00:37:03,520 --> 00:37:07,000 - Ajutor! tata! - Anton! 441 00:37:20,120 --> 00:37:24,720 Jesper! Jesper! 442 00:38:31,760 --> 00:38:36,160 mama! mama! mama! 443 00:38:36,360 --> 00:38:38,360 - Du-te încet. - Jannis. 444 00:38:39,800 --> 00:38:42,600 - Dumnezeul meu. - Este piciorul, fii atent. 445 00:38:58,280 --> 00:38:59,680 S-a terminat, Jesper. 446 00:38:59,880 --> 00:39:00,000 Va fi bine. S-a terminat. 447 00:39:00,000 --> 00:39:00,880 Va fi bine. S-a terminat. 448 00:39:26,520 --> 00:39:28,280 L-am antrenat. 449 00:39:28,480 --> 00:39:31,600 - E vina mea. - Nu. 450 00:39:33,640 --> 00:39:34,960 Erai încă un copil. 451 00:39:36,080 --> 00:39:38,280 Eu sunt cel care ar fi trebuit fii atent la tine. 452 00:40:17,960 --> 00:40:19,440 Pardon. 453 00:41:53,000 --> 00:41:54,920 TATA MESAJ VOCAL 454 00:41:55,440 --> 00:41:59,720 UN APEL PIERUT 455 00:41:59,920 --> 00:42:00,000 Ela? Uh, este tata. 456 00:42:00,000 --> 00:42:02,960 Ela? Uh, este tata. 457 00:42:03,160 --> 00:42:05,520 Mulțumesc pentru cadou frumos. 458 00:42:05,720 --> 00:42:08,960 M-a făcut foarte fericit. într-adevăr. 459 00:42:10,840 --> 00:42:12,880 Pentru restul, 460 00:42:13,080 --> 00:42:14,960 Nu pot să ți-l explic. 461 00:42:16,080 --> 00:42:17,240 nu stiu... 462 00:44:03,240 --> 00:44:06,040 Ajută-mă să ies! Te implor! Ajutați-mă! 463 00:44:46,360 --> 00:44:48,360 Subtitrare: Iyuno